За месяц я почти исписала толстую тетрадь, и прошли мы большую часть того, что я самостоятельно разобрала за полгода. Стремительно приближаются совсем незнакомые главы, склонения и спряжения.
Ах, когда-нибудь я смогу посчитать Петрарку, даже те его письма, которые на русский язык, почему-то упорно не переводят. По крайней мере, письма к античным авторам я нашла далеко не все. Если Петрарка так прекрасен даже в переводе, интересно, каков он без перевода.
Кстати, из прекрасного:
"Ученики! Не надо переводить Paulus как Паулюс! Это слово имеет другое значение."