arabena (arabena) wrote,
arabena
arabena

Categories:

Либерале да Верона Ars amatoria 2 часть

Раз за вчерашний пост меня не закидали какашками, я осторожно продолжу. На этот раз наши герои (Овидий сначала дает советы мужчинам, а потом женщинам, и вопрос игр он осветил для каждого пола отдельно, как очень важный) играют в настольную игру:


От того, чтобы заняться сексом прямо на шахматной доске героев останавливает присутствие товарищей обоих полов, каковой присутствие обозначает, что это очень приличная история, и ничего такого не случиться, хотя бы ближайшие несколько часов.

Для юношей:
Если захо­чет играть, бро­сая квад­рат­ные кости, —
Хуже ста­рай­ся играть, боль­ше ста­рай­ся пла­тить.

Еже­ли в длин­ные кости игра — то же самое делай:
Чаще выбра­сы­вай
«псов», ей усту­пая игру.
Если, в
«раз­бой­ни­ки» сев, ты дви­нешь по линии шаш­ку, —
Пусть поско­рей твой боец сгинет в стек­лян­ном бою.


Для девушек:
О мело­чах гово­рить не хочу — что надо и в баб­ках
Толк пони­мать, и в игре в кости послед­ней не быть:

Надоб­но знать, то ли три­жды мет­нуть, то ли креп­ко поду­мать,
Что при­ни­мать на себя, в чем, под­чи­нясь, усту­пить.
Если игра­ешь в
«раз­бой­ни­ков», будь осмо­т­ри­тель­на тоже:
Пеш­ка, встре­тясь с дву­мя, сра­зу ухо­дит с дос­ки,
Воин без пары сво­ей и стес­нен­ный борь­бу про­дол­жа­ет,

Вновь повто­ряя и вновь сорев­но­ва­тель­ный ход.
Глад­кие шари­ки пусть насып­лют в откры­тую сет­ку —
По одно­му выни­май, не шеве­ля осталь­ных.
Есть и такая игра, где столь­ко про­чер­че­но линий,

Сколь­ко меся­цев есть в быст­ро­бе­гу­щем году;
Есть и такая, где каж­дый выво­дит по трое шашек,
А побеж­да­ет, кто смог в линию выстро­ить их.
Мно­го есть игр, и надо их знать кра­са­ви­це умной,
Надо играть: за игрой часто родит­ся любовь.
Но недо­ста­точ­но быть зна­то­ком брос­ков и рас­че­тов —

Нуж­но собою вла­деть, это труд­ней и важ­ней.
Мы за игрой забы­ва­ем себя, рас­кры­ва­ем­ся в стра­сти,
Как на ладо­ни, вста­ет все, что у нас на душе:
Гнев без­об­раз­ный вста­ет, и коры­сто­лю­бье бушу­ет,
И начи­на­ют кипеть ссо­ры, оби­ды и брань;

Счет на упре­ки идет, огла­ша­ет­ся кри­ка­ми воз­дух,
Каж­дый оби­ду свою гнев­ным вве­ря­ет богам.
Запись забы­та, все рвут­ся, божась, к сво­е­му и к чужо­му,
Сле­зы текут по щекам, — сам я сви­де­тель тому.
О, все­выш­ний Юпи­тер, хра­ни от тако­го позо­ра

Жен­щин, кото­рые ждут слу­чая вызвать любовь.

PS Музей Метрополитен, около 1475 года.
http://www.metmuseum.org/art/collection/search/436884
Tags: Ренессансные картины, Странное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments