arabena (arabena) wrote,
arabena
arabena

Categories:

Либерале да Верона Ars amatoria 1 часть

На сайте музея Метрополитен написано, что эти две панели - вторая будет завтра - украшали когда-то кассоне и изображают сцены из неотгаданной новеллы. Давайте ее отгадаем. (Или почти отгадаем, потому что если бы все было так просто, в музее бы тоже догадались.)

Это должно быть что-то известное, чтобы его нарисовали на сундуке. Например, поэма на модном латинском языке модного Овидия - "Искусство Любви". То есть искусство окучивать.


"С ролью влюб­лен­но­го сладь, сло­ва­ми яви свои раны,
Хит­рость любую най­ди — пусть лишь пове­рит она.
Это нетруд­но: ведь каж­дая мнит, что люб­ви она сто­ит;
Даже и та, что дур­на, верит в свою кра­со­ту.

Часто быва­ло: при­твор­но любя, при­твор­щик влюб­лял­ся,
Взяв­шись казать­ся таким, впрямь ста­но­вил­ся таков.
Так не таи­те же, девуш­ки, зла на муж­ское при­твор­ство —
Из повсе­час­ной игры часто рож­да­ет­ся страсть.
Ты же, о юно­ша, вкрад­чи­вой речью под­та­чи­вай серд­це,

Как неустан­но река точит навис­ший обрыв.
Не уста­вай вос­хва­лять лицо ее, воло­сы, руки,
Паль­цев тон­ких изгиб, нож­ки-малют­ки сле­док.
Слы­шать хва­лу сво­ей кра­со­те и стыд­ли­вая рада:
Каж­дая соб­ствен­ный вид ценит пре­вы­ше все­го.

Раз­ве Юноне и раз­ве Пал­ла­де не стыд­но досе­ле,
Что на Фри­гий­ской горе не пред­по­чел их Парис?
Слы­ша себе похва­лу, и пав­лин свои перья рас­пу­стит,
А ута­ишь похва­лу — он ута­ит кра­со­ту.
Даже раз­уб­ран­ный конь на скач­ках несет­ся быст­рее,

Слы­ша, как пле­щет тол­па, шею и гри­ву хва­ля.
Будь в обе­ща­ньях нескуп — обе­ща­нья пле­ня­ют кра­са­виц.
Все­ми бога­ми божись, лишь бы дове­рья достичь!
"

PS Музей Метрополитен, около 1475 года.

http://www.metmuseum.org/art/collection/search/436885
Tags: Ренессансные картины, Странное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments