
Но смысл виден. Парис и его спутники похищают спутниц Елены и уводят саму Елену - она-то уплывает с Парисом добровольно.
Кстати, а что потом стало с дамами Елены? В дальнейшей истории царица приключалась одна. В рабство продали, что ли?
PS Художественный музей Филадельфии, 1460-1470.
http://art.thewalters.org/detail/16311/helen-eloping-with-paris-from-cythera/